msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: all in one seo pack\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2008-05-17 08:14+0100\n"
"Last-Translator: Jakub Dirska <jakub.dirska@bellartis.com>\n"
"Language-Team: www.zyski.net <jakub.dirska@bellartis.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Polish\n"
"X-Poedit-Country: POLAND\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: all_in_one_seo_pack.php:748
#, php-format
msgid "Could not download distribution (%s)"
msgstr "Nie można pobrać (%s)"

#: all_in_one_seo_pack.php:751
#, php-format
msgid "Could not download distribution (%s): %s"
msgstr "Nie można pobrać (%s): %s"

#: all_in_one_seo_pack.php:758
#, php-format
msgid "Could not open %s for writing"
msgstr "Nie można otworzyć %s do zapisu"

#: all_in_one_seo_pack.php:760
#, php-format
msgid "Please make sure %s is writable"
msgstr "Proszę upewnij się że %s jest zapisywalny"

#: all_in_one_seo_pack.php:766
#, php-format
msgid "Could not write to %s"
msgstr "Nie można zapisać do %s"

#: all_in_one_seo_pack.php:917
#: all_in_one_seo_pack.php:954
#: all_in_one_seo_pack.php:961
msgid "All in One SEO Pack"
msgstr "All in One SEO Pack"

#: all_in_one_seo_pack.php:921
#: all_in_one_seo_pack.php:975
msgid "Title:"
msgstr "Tytuł:"

#: all_in_one_seo_pack.php:925
#: all_in_one_seo_pack.php:988
msgid "Keywords (comma separated):"
msgstr "Słowa kluczowe (oddzielone przecinkami):"

#: all_in_one_seo_pack.php:967
msgid "Click here for Support"
msgstr "Kliknij by uzyskać pomoc"

#: all_in_one_seo_pack.php:979
msgid "Description:"
msgstr "Opis:"

#: all_in_one_seo_pack.php:984
msgid " characters. Most search engines use a maximum of 160 chars for the description."
msgstr "pozostało znaków (większość wyszukiwarek zapisuje i pokazuje maksymalnie 160 znaków)."

#: all_in_one_seo_pack.php:995
msgid "Disable on this page/post:"
msgstr "Wyłacz w tym wpisie / na tej stronie: "

#: all_in_one_seo_pack.php:1024
msgid "All in One SEO"
msgstr "All in One SEO"

#: all_in_one_seo_pack.php:1056
msgid "All in One SEO Options Updated."
msgstr "Opcje pluginu All in One SEO zaktualizowane."

#: all_in_one_seo_pack.php:1089
msgid "Upgraded to newest version. Please revisit the options page to make sure you see the newest version."
msgstr "Aktualizacja do najnowszej wersji. Proszę odwiedź stronę opcji wtyczki aby mieć pewność że używasz jej najnowszej wersji."

#: all_in_one_seo_pack.php:1092
msgid "Upgrade failed"
msgstr "Błąd! Aktualizacja nie powiodła się!"

#: all_in_one_seo_pack.php:1107
msgid "All in One SEO Plugin Options"
msgstr "Opcje pluginu All in One SEO "

#: all_in_one_seo_pack.php:1109
msgid "This is version "
msgstr "To jest wersja "

#: all_in_one_seo_pack.php:1110
msgid "All in One SEO Plugin Release History"
msgstr "Historia wersji pluginu All in One SEO"

#: all_in_one_seo_pack.php:1111
msgid "Should I upgrade?"
msgstr "Czy powinienem aktualizować wtyczkę?"

#: all_in_one_seo_pack.php:1113
#: all_in_one_seo_pack.php:1114
msgid "FAQ"
msgstr "FAQ"

#: all_in_one_seo_pack.php:1115
msgid "All in One SEO Plugin Feedback"
msgstr "Opinie i sugestie do pluginu All in One SEO Pack"

#: all_in_one_seo_pack.php:1116
msgid "Feedback"
msgstr "Opinie i sugestie"

#: all_in_one_seo_pack.php:1117
msgid "All in One SEO Plugin Translations"
msgstr "Tłumaczenia pluginu All in One SEO "

#: all_in_one_seo_pack.php:1118
msgid "Translations"
msgstr "Tłumaczenia"

#: all_in_one_seo_pack.php:1127
msgid "One Click Upgrade"
msgstr "Aktualizacja za pomocą jednego kliknięcia!"

#: all_in_one_seo_pack.php:1128
msgid "(Remember: Backup early, backup often!)"
msgstr "(Pamiętaj: Utwórz wcześniej kopię zapasową, twórz ją często!)"

#: all_in_one_seo_pack.php:1134
#, php-format
msgid "Please make sure that %s is writable."
msgstr "Proszę upewnij się że %s jest zapisywalny."

#: all_in_one_seo_pack.php:1150
msgid "Click on option titles to get help!"
msgstr "Kliknij na opcje tytułu by uzyskać pomoc!"

#: all_in_one_seo_pack.php:1157
#: all_in_one_seo_pack.php:1173
#: all_in_one_seo_pack.php:1189
#: all_in_one_seo_pack.php:1205
#: all_in_one_seo_pack.php:1221
#: all_in_one_seo_pack.php:1248
#: all_in_one_seo_pack.php:1273
#: all_in_one_seo_pack.php:1295
#: all_in_one_seo_pack.php:1316
#: all_in_one_seo_pack.php:1337
#: all_in_one_seo_pack.php:1358
#: all_in_one_seo_pack.php:1380
#: all_in_one_seo_pack.php:1402
#: all_in_one_seo_pack.php:1422
#: all_in_one_seo_pack.php:1437
#: all_in_one_seo_pack.php:1453
#: all_in_one_seo_pack.php:1469
#: all_in_one_seo_pack.php:1485
#: all_in_one_seo_pack.php:1501
#: all_in_one_seo_pack.php:1517
#: all_in_one_seo_pack.php:1533
#: all_in_one_seo_pack.php:1549
msgid "Click for Help!"
msgstr "Kliknij aby zobaczyć POMOC !"

#: all_in_one_seo_pack.php:1158
msgid "Home Title:"
msgstr "Tytuł strony głównej:"

#: all_in_one_seo_pack.php:1165
msgid "As the name implies, this will be the title of your homepage. This is independent of any other option. If not set, the default blog title will get used."
msgstr "Jak wskazuje nazwa, to będzie tytuł strony głównej Twojego bloga (strony) - wyświetlany na pasku przeglądarki. Jest on niezależny od wszystkich innych ustawień. Jeśli w to pole nic nie wpiszesz będzie wyświetlany tytuł bloga."

#: all_in_one_seo_pack.php:1174
msgid "Home Description:"
msgstr "Opis do strony głównej:"

#: all_in_one_seo_pack.php:1181
msgid "The META description for your homepage. Independent of any other options, the default is no META description at all if this is not set."
msgstr "Opis zawarty w tagach META dla strony głównej. Niezależny do innych opcji. Jeśli nie będzie tu nic wpisane żaden opis w META tagach nie będzie generowany."

#: all_in_one_seo_pack.php:1190
msgid "Home Keywords (comma separated):"
msgstr "Słowa kluczowe strony głównej (rozdzielone przecinkami):"

#: all_in_one_seo_pack.php:1197
msgid "A comma separated list of your most important keywords for your site that will be written as META keywords on your homepage. Don't stuff everything in here."
msgstr "Lista najważniejszych dla Twojego bloga (strony) słów kluczowych. Wpisz słowa lub wyrażenia przedzielając je przecinkami. Wpisywane tu słowa kluczowe znajdą się w META \"keywords\" tagach strony głównej. To jest bardzo ważne dla wyszukiwarek. Nie zaniedbaj tego!"

#: all_in_one_seo_pack.php:1206
msgid "Rewrite Titles:"
msgstr "Zamieniaj tytuły:"

#: all_in_one_seo_pack.php:1213
msgid "Note that this is all about the title tag. This is what you see in your browser's window title bar. This is NOT visible on a page, only in the window title bar and of course in the source. If set, all page, post, category, search and archive page titles get rewritten. You can specify the format for most of them. For example: The default templates puts the title tag of posts like this: “Blog Archive >> Blog Name >> Post Title” (maybe I've overdone slightly). This is far from optimal. With the default post title format, Rewrite Title rewrites this to “Post Title | Blog Name”. If you have manually defined a title (in one of the text fields for All in One SEO Plugin input) this will become the title of your post in the format string."
msgstr "Uwagi dotyczące tytułów. Wszystkie tytuły w tej wtyczce to napis który widać na pasku przeglądarki. NIE JEST on widoczny nigdzie na stronie ani we wpisach, ale wyłącznie w źródle strony pomiędzy znacznikami <title> [Tytuł] </title>. Mozesz ustawić inny format tytułów dla wpisów, stron statycznych, stron kategorii, tagów i archiwów. Na przykład standardowo strona archiwum ma taki tytuł “Archiwum >> Tytuł bloga >> Tytuł wpisu” - to jest dalekie od optymalnego. Możesz ustawić (i tak zostało domyślnie zaproponowane) aby tytuł był wyświetlany w postaci \"Tytuł wpisu | Tytuł Bloga\" używając przy tym znaczników \"%post_title% | %blog_title%\". Możesz oczywiście ustawić na stałe napis jaki sobie zażyczysz oddzielnie dla wpisów, kategorii, archiwów i tagów, lub też za kazdym wpisem definiować osobno jego tytuł dla paska przeglądarki."

#: all_in_one_seo_pack.php:1222
msgid "Post Title Format:"
msgstr "Format tytułu dla wpisu:"

#: all_in_one_seo_pack.php:1229
#: all_in_one_seo_pack.php:1256
#: all_in_one_seo_pack.php:1281
#: all_in_one_seo_pack.php:1303
#: all_in_one_seo_pack.php:1324
#: all_in_one_seo_pack.php:1345
#: all_in_one_seo_pack.php:1366
#: all_in_one_seo_pack.php:1388
#: all_in_one_seo_pack.php:1411
msgid "The following macros are supported:"
msgstr "Dozwolone są następujące znaczniki:"

#: all_in_one_seo_pack.php:1231
#: all_in_one_seo_pack.php:1258
#: all_in_one_seo_pack.php:1283
#: all_in_one_seo_pack.php:1305
#: all_in_one_seo_pack.php:1326
#: all_in_one_seo_pack.php:1347
#: all_in_one_seo_pack.php:1368
#: all_in_one_seo_pack.php:1390
msgid "%blog_title% - Your blog title"
msgstr "%blog_title% - Tytuł bloga (z menu opcje)"

#: all_in_one_seo_pack.php:1232
#: all_in_one_seo_pack.php:1259
#: all_in_one_seo_pack.php:1284
#: all_in_one_seo_pack.php:1306
#: all_in_one_seo_pack.php:1327
#: all_in_one_seo_pack.php:1348
#: all_in_one_seo_pack.php:1369
#: all_in_one_seo_pack.php:1391
msgid "%blog_description% - Your blog description"
msgstr "%blog_description% - Opis bloga (z menu opcje)"

#: all_in_one_seo_pack.php:1233
msgid "%post_title% - The original title of the post"
msgstr "%post_title% - Oryginalny tytuł wpisu"

#: all_in_one_seo_pack.php:1234
msgid "%category_title% - The (main) category of the post"
msgstr "%category_title% - Tytuł pierwszej (wg ID) kategori wpisu"

#: all_in_one_seo_pack.php:1235
msgid "%category% - Alias for %category_title%"
msgstr "%category% - Alias dla %category_title%"

#: all_in_one_seo_pack.php:1236
msgid "%post_author_login% - This post's author' login"
msgstr "%post_author_login% - Login autora postu"

#: all_in_one_seo_pack.php:1237
msgid "%post_author_nicename% - This post's author' nicename"
msgstr "%post_author_nicename% - Nazwa wyświetlana autora postu"

#: all_in_one_seo_pack.php:1238
msgid "%post_author_firstname% - This post's author' first name (capitalized)"
msgstr "%post_author_firstname% - Imię autora postu (użyte kapitaliki)"

#: all_in_one_seo_pack.php:1239
msgid "%post_author_lastname% - This post's author' last name (capitalized)"
msgstr "%post_author_lastname% - Nazwisko autora postu (użyte kapitaliki)"

#: all_in_one_seo_pack.php:1249
msgid "Page Title Format:"
msgstr "Format tytułu dla stron:"

#: all_in_one_seo_pack.php:1260
msgid "%page_title% - The original title of the page"
msgstr "%page_title% - Oryginalny tytuł strony"

#: all_in_one_seo_pack.php:1261
msgid "%page_author_login% - This page's author' login"
msgstr "%page_author_login% - Login autora strony"

#: all_in_one_seo_pack.php:1262
msgid "%page_author_nicename% - This page's author' nicename"
msgstr "%page_author_nicename% - Nazwa wyświetalana autora strony"

#: all_in_one_seo_pack.php:1263
msgid "%page_author_firstname% - This page's author' first name (capitalized)"
msgstr "%page_author_firstname% - Imię autora strony (użyte kapitaliki)"

#: all_in_one_seo_pack.php:1264
msgid "%page_author_lastname% - This page's author' last name (capitalized)"
msgstr "%page_author_lastname% - Nazwisko autora strony (użyte kapitaliki)"

#: all_in_one_seo_pack.php:1274
msgid "Category Title Format:"
msgstr "Format tytułu dla stron kategorii:"

#: all_in_one_seo_pack.php:1285
msgid "%category_title% - The original title of the category"
msgstr "%category_title% - Oryginalny tytuł kategorii"

#: all_in_one_seo_pack.php:1286
msgid "%category_description% - The description of the category"
msgstr "%category_description% - Opis kategorii"

#: all_in_one_seo_pack.php:1296
msgid "Archive Title Format:"
msgstr "Format tytułu dla stron archiwów:"

#: all_in_one_seo_pack.php:1307
msgid "%date% - The original archive title given by wordpress, e.g. \"2007\" or \"2007 August\""
msgstr "%date% - Oryginalny tytuł archiwum nadawany przez wordpress, na przykład “2007″ albo “kwiecień 2007”."

#: all_in_one_seo_pack.php:1317
msgid "Tag Title Format:"
msgstr "Format tytułu dla stron tagów:"

#: all_in_one_seo_pack.php:1328
msgid "%tag% - The name of the tag"
msgstr "%tag% - Tag (nazwa tj. słowo lub wyrażenie)"

#: all_in_one_seo_pack.php:1338
msgid "Search Title Format:"
msgstr "Format tytułu dla strony wyszukiwania:"

#: all_in_one_seo_pack.php:1349
msgid "%search% - What was searched for"
msgstr "%search% - Poszukiwana fraza"

#: all_in_one_seo_pack.php:1359
msgid "Description Format:"
msgstr "Format Opisu:"

#: all_in_one_seo_pack.php:1370
msgid "%description% - The original description as determined by the plugin, e.g. the excerpt if one is set or an auto-generated one if that option is set"
msgstr "%description% - Oryginalny opis dla tej wtyczki wyświetla wprowadzenie wpisu jeśli zostało wypełnione albo generuje automatycznie skrót z pierwszych wyrazów we wpisie."

#: all_in_one_seo_pack.php:1371
msgid "%wp_title% - The original wordpress title, e.g. post_title for posts"
msgstr "%wp_title% - Oryginalny tytuł wpisu z wordpressa, na przykład \"Tytuł\" dla wpisów."

#: all_in_one_seo_pack.php:1381
msgid "404 Title Format:"
msgstr "Format tytułu dla strony błędu (404 - nie znaleziono strony na serwerze)"

#: all_in_one_seo_pack.php:1392
msgid "%request_url% - The original URL path, like \"/url-that-does-not-exist/\""
msgstr "%request_url% - Adres URL, na przykład \"/nie-istniejacy-szukany-adres-strony/\""

#: all_in_one_seo_pack.php:1393
msgid "%request_words% - The URL path in human readable form, like \"Url That Does Not Exist\""
msgstr "%request_words% - Adres URL w czytelnej formie, na przykłąd \"Nie istniejąca szukana strona\""

#: all_in_one_seo_pack.php:1403
msgid "Paged Format:"
msgstr "Format tytułu stron:"

#: all_in_one_seo_pack.php:1410
msgid "This string gets appended/prepended to titles when they are for paged index pages (like home or archive pages)."
msgstr "Tekst zostanie dodany do tytułu w przypadku stron opartych o plik główny (index.php - szablon strony głównej w katalogu szablonu graficznego, np. strona główna i strony archiwum)"

#: all_in_one_seo_pack.php:1413
msgid "%page% - The page number"
msgstr "%page% - numer strony"

#: all_in_one_seo_pack.php:1423
msgid "Use Categories for META keywords:"
msgstr "Użyj nazw kategorii jako słów kluczowych:"

#: all_in_one_seo_pack.php:1429
msgid "Check this if you want your categories for a given post used as the META keywords for this post (in addition to any keywords and tags you specify on the post edit page)."
msgstr "Zaznacz tą opcję aby użyć nazw kategorii wpisu jako słów kluczowych w znacznikach META dla wpisu (funkcja ta działa niezależnie od słów kluczowych dla tagów oraz słów kluczowych wpisanych przy konkretnym wpisie)."

#: all_in_one_seo_pack.php:1438
msgid "Use noindex for Categories:"
msgstr "Uzyj parametru noindex dla stron kategorii:"

#: all_in_one_seo_pack.php:1445
msgid "Check this for excluding category pages from being crawled. Useful for avoiding duplicate content."
msgstr "Zaznacz tą opcję aby wyszukiwarki nie indeksowały stron katogorii. Przydatne przy unikaniu zduplikowanych zawartości - wskazane."

#: all_in_one_seo_pack.php:1454
msgid "Use noindex for Archives:"
msgstr "Uzyj parametru noindex dla stron archiwów:"

#: all_in_one_seo_pack.php:1461
msgid "Check this for excluding archive pages from being crawled. Useful for avoiding duplicate content."
msgstr "Zaznacz tą opcję aby wyszukiwarki nie indeksowały stron archiwów. Przydatne przy unikaniu zduplikowanych zawartości - wskazane."

#: all_in_one_seo_pack.php:1470
msgid "Use noindex for Tag Archives:"
msgstr "Użyj parametru noindex dla archiwum tagów:"

#: all_in_one_seo_pack.php:1477
msgid "Check this for excluding tag pages from being crawled. Useful for avoiding duplicate content."
msgstr "Zaznacz tą opcję aby wyszukiwarki nie indeksowały stron tagów. Przydatne przy unikaniu zduplikowanych zawartości - wskazane."

#: all_in_one_seo_pack.php:1486
msgid "Autogenerate Descriptions:"
msgstr "Automatycznie generuj opis:"

#: all_in_one_seo_pack.php:1493
msgid "Check this and your META descriptions will get autogenerated if there's no excerpt."
msgstr "Zaznacz tą opcję aby wtyczka automatycznie generowała opis \"description\" w znacznikach META jeśli do wpisu nie jest napisane wprowadzenie."

#: all_in_one_seo_pack.php:1502
msgid "Additional Post Headers:"
msgstr "Dodatkowe tagi META wpisu:"

#: all_in_one_seo_pack.php:1509
msgid "What you enter here will be copied verbatim to your header on post pages. You can enter whatever additional headers you want here, even references to stylesheets."
msgstr "Wszystko co tutaj wpiszesz zostanie dosłownie wstawione w nagłówku (sekcja head kodu strony) strony wpisu. Możesz użyć jakichkolwiek dodatkowych meta tagów nawet tagu opcjonalnego arkusza stylu."

#: all_in_one_seo_pack.php:1518
msgid "Additional Page Headers:"
msgstr "Dodatkowe tagi META strony statycznej:"

#: all_in_one_seo_pack.php:1525
msgid "What you enter here will be copied verbatim to your header on pages. You can enter whatever additional headers you want here, even references to stylesheets."
msgstr "Wszystko co tutaj wpiszesz zostanie dosłownie wstawione w nagłówku (sekcja head kodu strony) strony statycznej. Możesz użyć jakichkolwiek dodatkowych meta tagów nawet tagu opcjonalnego arkusza stylu."

#: all_in_one_seo_pack.php:1534
msgid "Additional Home Headers:"
msgstr "Dodatkowe tagi meta strony głównej:"

#: all_in_one_seo_pack.php:1541
msgid "What you enter here will be copied verbatim to your header on the home page. You can enter whatever additional headers you want here, even references to stylesheets."
msgstr "Wszystko co tutaj wpiszesz zostanie dosłownie wstawione w nagłówku (sekcja head kodu strony) strony głównej. Możesz użyć jakichkolwiek dodatkowych meta tagów nawet np. tagu opcjonalnego arkusza stylu."

#: all_in_one_seo_pack.php:1550
msgid "Log important events:"
msgstr "Log ważnych zdarzeń:"

#: all_in_one_seo_pack.php:1557
msgid "Check this and SEO pack will create a log of important events (all_in_one_seo_pack.log) in its plugin directory which might help debugging it. Make sure this directory is writable."
msgstr "Zaznacz aby wtyczka zapisywała logi ważnych zdarzeń (w pliku all_in_one_seo_pack.log) w katalogu wtyczki. Może to pomóc w rozwiązaniu ewentualnych problemów w działaniu. Upewnij się że katalog wtyczki jest zapisywalny."

#: all_in_one_seo_pack.php:1567
msgid "Update Options"
msgstr "Zaktualizuj ustawienia"